En el Mundial de Rusia habrá 32 selecciones participantes, 32 sueños, 32 delegaciones y 32 colectivos que transporten a los planteles hacia los estadios. Los mismos irán ploteados con los colores de las banderas de cada país junto a una frase representativa, que apele al sentimiento, a la ilusión y a la motivación de los jugadores.
En cada micro de traslado se leerá la frase en el idioma local de cada país y una traducción al inglés más pequeña y debajo del texto original. La elección del lema se realizó a través de las redes sociales, patrocinada por Hyundai, el fabricante encargado de suministrar la flota de colectivos a la FIFA. El concurso Be There With Hyundai recibió más de 160 mil propuestas de todo el mundo.
“Unidos por una ilusión” es la frase que adornará el micro de la selección argentina. Venció en una votación reñida a las otras dos opciones: “la ilusión de un país está en marcha” y “magia en movimiento”. En Brasil 2014, la máxima que había acompañado al micro argentino había sido “no somos un equipo, somos un país”. En Sudáfrica 2010, “última parada, la gloria”, y en Alemania 2006, “pónganse de pie, Argentina avanza”.
El resto de los eslóganes ganadores de las otras 31 selecciones que participarán del Mundial Rusia 2018, con su traducción al español y la frase en el idioma originario.
Alemania: ZUSAMMEN. GESCHICHTE SCHREIBEN (Juntos escribiremos la historia)
Arabia Saudí: فرسان الصحراء (Caballeros del desierto)
Argentina: UNIDOS POR UNA ILUSIÓN
Australia: BE BRAVE, BE BOLD, SOCCEROOS IN GREEN AND GOLD (Sean valientes, sean osados, Socceroos en verde y dorado)
Bélgica: RED DEVILS ON A MISSION (Diablos rojos con una misión)
Brasil: MAIS QUE 5 ESTRELAS 200 MILHÕES DE CORAÇÕES (Más que 5 estrellas, 200 millones de corazones)
Colombia: AQUÍ VAN 1 SUEÑO, 3 COLORES Y 50 MILLONES DE CORAZONES
Costa Rica: NO HAY IMPOSIBLE CUANDO JUEGA TODO UN PAÍS
Croacia: MALA ZEMLJA. VELIKI SNOVI (Pequeño país, grandes sueños)
Dinamarca: SAMMEN SKABER VI HISTORIE (Juntos hacemos historia)
Egipto: لما نقول الفراعنة الدنيا تقوم تسمعنا (Cuando dices Faraones, el mundo debe ponerse en pie y escuchar)
España: JUNTOS SOMOS INVENCIBLES
Francia: VOTRE FORCE, NOTRE PASSION. ALLEZ LES BLEUS!!! (Vuestra fuerza, nuestra pasión. ¡Arriba Les Bleus!)
Inglaterra: SEND US VICTORIOUS (Envíanos vencedores)
Irán: 80 MILLION PEOPLE, 1 NATION, 1 HEART BEAT (80 millones de personas, una nación, un único latido)
Islandia: LÁTUM DRAUMINN VERÐA AÐ VERULEIKA (Hagamos realidad nuestro sueño)
Japón: いざ「闘え」、サムライブルー! (¡La hora de la batalla ha llegado, Samuráis Azules!)
México: ¡HECHOS EN MÉXICO!, ¡HECHOS PARA LA VICTORIA!
Marruecos: اسود الاطلس فخر المغرب (Los Leones del Atlas, el orgullo de Marruecos)
Nigeria: THE WINGS OF AFRICAN PRIDE (Las alas del orgullo africano)
Panamá: ¡PANAMÁ! LA FUERZA DE DOS MARES
Perú: ¡ESTAMOS DE VUELTA! ¡ACÁ VIAJAN MÁS DE 30 MILLONES DE PERUANOS!
Polonia: POLSKA DAWAJ! (¡Vamos, Polonia!)
Portugal: O PASSADO É GLÓRIA, O PRESENTE É HISTÓRIA (El pasado es gloria, el presente es historia)
República de Corea: 아시아의 호랑이, 세계를 삼켜라 (Tigres de Asia, conquisten el mundo)
Rusia: ИГРАЙ С ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ (Juega con el corazón abierto)
Senegal: IMPOSSIBLE N’EST PAS SÉNÉGALAIS (Imposible no es senegalés)
Serbia: JEDAN TIM, JEDAN SAN – SRBIJA! (Un equipo, un sueño: ¡Serbia!)
Suecia: TILLSAMMANS FÖR SVERIGE! (¡Juntos por Suecia!)
Suiza: FOUR LANGUAGES, ONE NATION (Cuatro idiomas, una nación)
Túnez: يا روسيا جاوك النسور. يد وحدة ملاعبية و جمهور (Rusia, aquí llegan las águilas, mano a mano jugadores y fanáticos)
Uruguay: BRILLA EL SOL EN RUSIA, EL CIELO ES TODO CELESTE
